Shloka 5
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
एतस्मिन्नेव काले तु भगवान्नारदो मुनिः / अयोध्या मगमद्राजन्देवलोकाद्यदृच्छया
Transliteration
etasminneva kāle tu bhagavānnārado muniḥ / ayodhyā magamadrājandevalokādyadṛcchayā
Translation
En ce même temps, ô roi, le vénérable sage Nârada arriva à Ayodhyâ, venu du monde des dieux comme par un heureux hasard.
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)
कालेtime
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; एतस्मिन्-विशेष्य
तुthen/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयबोधक-अव्यय (particle: but/and then)
भगवान्the venerable one
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
नारदःNarada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; भगवान्-समनाधिकरण
मुनिःsage
मुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; नारद-समनाधिकरण
अयोध्याम्to Ayodhya
अयोध्याम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootayodhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
अगमत्went
अगमत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (vocative)
देवलोकात्from the world of the gods
देवलोकात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootdeva + loka (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास: देव (of gods) + लोक (world); पुंलिङ्ग, पञ्चमी एकवचन
यदृच्छयाby chance, spontaneously
यदृच्छया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyadṛcchā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचन; अव्ययीभावार्थे (instrumental used adverbially)