Shloka 44
सगरचरिते सागराविनाशः
The Quelling of the Ocean-Destruction Episode in the Sagara Narrative
Devanagari script
अक्षयः स्वर्गवासो ऽस्तु तेषां तु त्वत्प्रसादतः / वरेणानेन भगवन्कृतकृत्यो भावाम्यहम्
Transliteration
akṣayaḥ svargavāso 'stu teṣāṃ tu tvatprasādataḥ / vareṇānena bhagavankṛtakṛtyo bhāvāmyaham
Translation
Par ta grâce, que leur séjour au ciel soit impérissable. Ô Bhagavān, par ce don je suis accompli dans ce qui devait être accompli.
Word by Word
akṣayaḥimperishable
akṣayaḥ:
Karta (कर्ता) (as predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular); viśeṣaṇa of svargavāsaḥ
svarga-vāsaḥdwelling in heaven
svarga-vāsaḥ:
Karta (कर्ता) (subject of astu)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + vāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svargasya vāsaḥ)
astulet it be
astu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLoṭ lakāra (Imperative), Prathama puruṣa (3rd person), Ekavacana; parasmaipada
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Bahuvacana (Plural)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle), adversative/emphatic
tvat-prasādataḥdue to your grace
tvat-prasādataḥ:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Roottvat (युष्मद्-प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्-प्रत्यय)
FormAblative sense (Pañcamī-artha), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tava prasādaḥ) + tasil (tas) forming avyaya-like ablative ‘from/because of’
vareṇaby the boon
vareṇa:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā vibhakti (Instrumental, 3rd), Ekavacana
anenaby this
anena:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; viśeṣaṇa of vareṇa
bhagavanO Lord
bhagavan:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana
kṛta-kṛtyaḥfulfilled; having accomplished what was to be done
kṛta-kṛtyaḥ:
Karta (कर्ता) (predicate of aham)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + kṛtya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; karmadhāraya ‘kṛtaṃ kṛtyaṃ yena saḥ’ (one whose duty is done)
bhavāmiI become/am
bhavāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Uttama puruṣa (1st person), Ekavacana; parasmaipada
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPrathamā (Nominative, 1st), Ekavacana; sarvanāma