Shloka 16
Asamañjasa-tyāga (Abandoning Asamañjasa) — Sagara-carita Continuation
Devanagari script
अगस्त्यपीतसलिले दिव्यवर्षशतावधि / ध्यायन्नास्ते ऽधुनांऽभोधावेकान्ते तत्र कुत्र चित्
Transliteration
agastyapītasalile divyavarṣaśatāvadhi / dhyāyannāste 'dhunāṃ'bhodhāvekānte tatra kutra cit
Translation
Même après qu’Agastya eut bu les eaux de l’océan, il demeure encore à présent, méditant durant cent années divines, en quelque retraite solitaire de la mer, en un lieu inconnu.
Word by Word
अगस्त्यपीतसलिलेin the waters drunk by Agastya
अगस्त्यपीतसलिले:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअगस्त्य + पीत + सलिल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (अगस्त्येन पीतं सलिलं यस्मिन्); नपुंसकलिङ्ग 'सलिल'; सप्तमी, एकवचन
दिव्यdivine
दिव्य:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (to अवधि understood as duration)
वर्षशतावधिfor a period of a hundred years
वर्षशतावधि:
Karma/Extent (कर्म/परिमाण)
TypeNoun
Rootवर्ष + शत + अवधि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (वर्षाणां शतस्य अवधि); अव्ययीभाववत् कालपरिमाणे; द्वितीया, एकवचन (duration as accusative)
ध्यायन्meditating
ध्यायन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमानकाले कृदन्त (present participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आस्तेhe sits/remains
आस्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
अधुनाnow
अधुना:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण
अम्भोधौin the ocean
अम्भोधौ:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअम्भोधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (वैकल्पिक-रूप; locative)
एकान्तेin solitude
एकान्ते:
Adhikarana/Location (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण (locative adverb)
कुत्रwhere
कुत्र:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकुत्र (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक-देशवाचक (interrogative adverb)
चित्some/any (indefinite)
चित्:
Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
Formअव्यय; अनिश्चितार्थक-निपात (indefinite particle, 'some/any')