Shloka 47
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
एवं क्रमेण संजातास्तनयास्ते महीपते / ववृधुः संघशो राजन्षष्टिसाहस्रसंख्याया
Transliteration
evaṃ krameṇa saṃjātāstanayāste mahīpate / vavṛdhuḥ saṃghaśo rājanṣaṣṭisāhasrasaṃkhyāyā
Translation
Ainsi, ô maître de la terre, ces fils naquirent successivement; ô roi, ils grandirent par groupes, au nombre de soixante mille.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
क्रमेणin due order
क्रमेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (instrumental of manner)
संजाताःborn; produced
संजाताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-जा (धातु) + क्त (प्रत्यय) → संजात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्तृविशेषण (qualifies 'sons')
तनयाःsons
तनयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
तेof you; your
ते:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
महीपतेO lord of the earth
महीपते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: 'lord of earth'); पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
ववृधुःgrew; increased
ववृधुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
संघशःin groups; collectively
संघशः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसंघशः (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
षष्टि-साहस्र-संख्यायाःof the number sixty thousand
षष्टि-साहस्र-संख्यायाः:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootषष्टि (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्र (प्रातिपदिक) + संख्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: 'number of sixty-thousand'); स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; 'of the count (being) sixty thousand'