Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 46
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
स श्रुत्वा मुनिशिष्येभ्यः कृतनित्यक्रियादरम् / मुनिं द्रष्टुं विनीतात्मा प्रविवेशाश्रमं तदा
Transliteration
sa śrutvā muniśiṣyebhyaḥ kṛtanityakriyādaram / muniṃ draṣṭuṃ vinītātmā praviveśāśramaṃ tadā
Translation
Ayant entendu des disciples du muni leur ferveur pour les rites quotidiens, il entra alors, l’âme humble, dans l’āśrama pour voir le sage.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वकालिक क्रिया (having heard)
मुनि-शिष्येभ्यःfrom the disciples of the sages
मुनि-शिष्येभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + शिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (muni-śiṣya = 'disciples of sages')
कृत-नित्य-क्रिया-आदरम्(one) showing reverence for daily rites
कृत-नित्य-क्रिया-आदरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय) + नित्य (प्रातिपदिक) + क्रिया (प्रातिपदिक) + आदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष समास; विशेषण (qualifier)
मुनिम्the sage
मुनिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), प्रयोजन/उद्देश्य (purpose)
विनीत-आत्माhaving a disciplined self
विनीत-आत्मा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविनीत (नी धातु, क्त-प्रत्यय; उपसर्ग वि-) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि (whose self is disciplined)
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
आश्रमम्the hermitage
आश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)