Shloka 80
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
सोमे तृतीयो विज्ञेयश्चतुर्थो ज्योतिषां गणे / ग्रहेषु पञ्चमस्चैव षष्ठः सप्तर्षिमण्डले
Transliteration
some tṛtīyo vijñeyaścaturtho jyotiṣāṃ gaṇe / graheṣu pañcamascaiva ṣaṣṭhaḥ saptarṣimaṇḍale
Translation
Le troisième doit être connu en Soma (la Lune), et le quatrième dans l’assemblée des astres. Le cinquième est parmi les planètes, et le sixième dans le cercle des Saptarshi.
Word by Word
somein Soma/Moon
some:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
tṛtīyaḥthe third (group)
tṛtīyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
vijñeyaḥto be known (as)
vijñeyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-jñeya (कृदन्त; √jñā)
Formभाव्य/विधेय कृदन्त (gerundive/future passive participle: ‘to be known’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृतीयः इति विशेषण/विधेय
caturthaḥthe fourth (group)
caturthaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
jyotiṣāmof the luminaries
jyotiṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootjyotis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
gaṇein the group/assembly
gaṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
graheṣuamong the planets
graheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन
pañcamaḥthe fifth (group)
pañcamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpañcama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
ṣaṣṭhaḥthe sixth (group)
ṣaṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṣaṣṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः) ‘स्कन्धः’
saptarṣi-maṇḍalein the constellation of the Seven Sages (Ursa Major)
saptarṣi-maṇḍale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsapta (संख्या) + ṛṣi (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘सप्तर्षीणां मण्डलम्’), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन