Shloka 76
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
ममापराधाद्गर्भो ऽयं यदि ते विफलीकृतः / नापराधो ऽस्ति देवेश तव पुत्र महाबल
Transliteration
mamāparādhādgarbho 'yaṃ yadi te viphalīkṛtaḥ / nāparādho 'sti deveśa tava putra mahābala
Translation
Si, par ma faute, cette grossesse t’a été rendue vaine, ô Seigneur des dieux, ô fils à la grande puissance, il n’y a en toi aucune faute.
Word by Word
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अपराधात्from (my) offense
अपराधात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootअपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
गर्भःthe embryo
गर्भः:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अयम्this
अयम्:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
यदिif
यदि:
सम्बन्ध (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (conditional particle)
तेyour/to you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (Relation/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative)
विफलीकृतःmade futile
विफलीकृतः:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootविफलीकृत (कृदन्त; √कृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘made fruitless’
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अपराधःfault/offense
अपराधः:
कर्ता/विषय (Subject)
TypeNoun
Rootअपराध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अस्तिthere is
अस्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
देवेशO lord of the gods
देवेश:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootदेवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुषः—देवानाम् ईशः (lord of the gods)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन
पुत्रO son
पुत्र:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
महाबलO mighty one
महाबल:
सम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
TypeNoun
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘महान् बलं यस्य’ (one of great strength)