Shloka 63
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
तमहं त्वत्कृते पुत्र सह धास्ये जयैषिणम् / त्रैलोक्यविजयं पुत्र भोक्ष्यसे सह तेन वै
Transliteration
tamahaṃ tvatkṛte putra saha dhāsye jayaiṣiṇam / trailokyavijayaṃ putra bhokṣyase saha tena vai
Translation
Ô mon fils, pour toi je porterai avec moi celui qui aspire à la victoire ; et toi, mon fils, avec lui tu jouiras assurément du triomphe sur les trois mondes.
Word by Word
tamhim/that one
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFirst person pronoun, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tvat-kṛtefor your sake
tvat-kṛte:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottvat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त; √kṛ कृ धातु)
FormAvyaya usage: locative-based idiom ‘for your sake’ (त्वत् + कृते; हेतौ)
putraO son
putra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
sahatogether/with
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormIndeclinable; preposition-like adverb meaning ‘together/with’ (सह)
dhāsyeI shall place/appoint
dhāsye:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धा धातु)
FormLuṭ (लुट्; Periphrastic Future), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular; Parasmaipada
jayaiṣiṇamvictory-seeking
jayaiṣiṇam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootjaya (प्रातिपदिक) + iṣin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; ‘victory-seeking’ (जयम् इच्छति इति)
trailokya-vijayamconquest of the three worlds
trailokya-vijayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक) + vijaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; ‘conquest of the three worlds’ (त्रैलोक्यस्य विजयः)
putraO son
putra:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th), Singular
bhokṣyaseyou will enjoy/partake
bhokṣyase:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhuj (भुज् धातु)
FormLuṭ (लुट्; Simple Future), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular; Ātmanepada
sahawith
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormIndeclinable; ‘with’
tenawith him/with that
tena:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात) for emphasis/assurance