Shloka 50
Sagarapratijñāpālana (Fulfilment of Sagara’s Vow) — Keśinī-vivāha and Royal Return
Devanagari script
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः
Transliteration
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā pratyuvāca mahāmunim / sagara uvāca kuśalaṃ nanu sarvatra maharṣe nātra saṃśayaḥ
Translation
Les mains jointes, il répondit au grand sage. Sagara dit : « Ô maharṣi, partout règne le bien-être ; il n’y a là aucun doute. »
Word by Word
kṛta-añjali-puṭaḥwith hands folded
kṛta-añjali-puṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त, कृ-धातु) + añjali (प्रातिपदिक) + puṭa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: 'añjalipuṭaḥ kṛtaḥ' (hands folded made); Masculine, Nominative, Singular; qualifying (sagaraḥ)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त): 'having become'
pratyuvācareplied
pratyuvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada; with prefix prati- (reply)
mahā-munimthe great sage
mahā-munim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + muni (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya: 'महान् मुनिः' (great sage); Masculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular
sagaraḥSagara
sagaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsagara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
kuśalamwell-being
kuśalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuśala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया/2), Singular; used as predicate/benediction ('is it well?')
nanusurely/indeed
nanu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootnanu (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing assurance/question
sarvatraeverywhere
sarvatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (देशवाचक)
maharṣeO great sage
maharṣe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (सम्बोधन/8), Singular
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
atrahere/in this matter
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (देशवाचक)
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular