Shloka 5
Bhārgava’s Resolve after His Father’s Slaying
Parashurama’s Vow against the Kshatriyas
Devanagari script
सांत्वितस्तेन मैधावी धृतिमालंब्य भार्गवः / प्रययौ सहितः सख्या भ्रातॄणां तु दिदृक्षया
Transliteration
sāṃtvitastena maidhāvī dhṛtimālaṃbya bhārgavaḥ / prayayau sahitaḥ sakhyā bhrātṝṇāṃ tu didṛkṣayā
Translation
Réconforté par lui, le sage Bhārgava s’appuya sur la constance et partit avec son ami pour aller voir ses frères.
Word by Word
सान्त्वितःconsoled
सान्त्वितः:
विशेषण (Adjectival to भार्गवः)
TypeAdjective
Rootसान्त्वि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle/कृत्); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेनby him
तेन:
करण (Karaṇa/instrument/agent in passive sense)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
मैधावीintelligent
मैधावी:
विशेषण (Adjectival to भार्गवः)
TypeAdjective
Rootमेधाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त विशेषण
धृतिम्steadfastness; courage
धृतिम्:
कर्म (Karma/object; of आलंब्य)
TypeNoun
Rootधृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन
आलंब्यhaving relied on
आलंब्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वकाल/absolutive; having relied on)
TypeVerb
Rootआ + लम्ब् (धातु)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/Absolutive); आ-लम्ब् + ल्यप्
भार्गवःBhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन
प्रययौdeparted; went forth
प्रययौ:
क्रिया (Kriyā/action)
TypeVerb
Rootप्र + या (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सहितःaccompanied
सहितः:
विशेषण (Adjectival to भार्गवः)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (सह + इ) निष्पन्न; सहार्थक विशेषण
सख्याwith a friend
सख्या:
सहकारक (Sahakāraka/association; accompaniment)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन
भ्रातॄणाम्of (his) brothers
भ्रातॄणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
दिदृक्षयाwith the desire to see
दिदृक्षया:
हेतु (Hetu/purpose)
TypeNoun
Rootदिदृक्षा (प्रातिपदिक; desiderative noun from √दृश्)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/तृतीया), एकवचन; हेतौ तृतीया (instrumental of purpose)