Shloka 30
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
अथ रामो ऽपि धर्मात्मा भवानीं च भवं तथा / संपूज्य चाभिवाद्याथ प्रदक्षिणमुपा क्रमीत्
Transliteration
atha rāmo 'pi dharmātmā bhavānīṃ ca bhavaṃ tathā / saṃpūjya cābhivādyātha pradakṣiṇamupā kramīt
Translation
Puis Rāma, l’âme vouée au dharma, honora selon le rite Bhavānī et Bhava (Śiva), se prosterna et entreprit ensuite la pradakṣiṇā.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; ‘then’
rāmaḥRāma
rāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also’
dharmātmārighteous-souled
dharmātmā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘whose nature is dharma’
bhavānīmBhavānī (Pārvatī)
bhavānīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhavānī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
bhavamBhava (Śiva)
bhavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (in like manner/also)
saṃpūjyahaving worshipped
saṃpūjya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootpūj (धातु) + sam- (उपसर्ग)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Gerund), ‘having worshipped’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
abhivādyahaving saluted
abhivādya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootvand (धातु) + abhi- (उपसर्ग)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Gerund), ‘having saluted’
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; ‘then’
pradakṣiṇamcircumambulation
pradakṣiṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpradakṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म—‘circumambulation’
upāaround/near (as preverb)
upā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootupa (अव्यय/उपसर्ग-रूप)
Formउपसर्ग-प्राय अव्यय; ‘near/around’—क्रियायोगे (with kramīt)
kramītbegan to proceed
kramīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkram (धातु)
Formविधिलिङ्/आशीर्लिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद—‘would proceed/began to perform’ (context: began to circumambulate)