Shloka 21
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
राधोवाच / सर्वस्य जगतो वन्द्यौ दुराधर्षौं प्रियावहौ / मद्भक्तौ च विशेषेण भवन्तौ भवतां सुतौ
Transliteration
rādhovāca / sarvasya jagato vandyau durādharṣauṃ priyāvahau / madbhaktau ca viśeṣeṇa bhavantau bhavatāṃ sutau
Translation
Rādhā dit : « Vous deux êtes vénérables pour le monde entier, invincibles et porteurs d’affection; et, tout particulièrement, vous êtes mes dévots et vous êtes mes fils. »
Word by Word
राधाRadha
राधा:
कर्ता (speaker)
TypeNoun
Rootराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (speech verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सर्वस्यof all
सर्वस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
जगतःof the world
जगतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
वन्द्यौworthy of reverence
वन्द्यौ:
कर्तृविशेषण (predicate adjective of ‘bhavantau’)
TypeAdjective
Rootवन्द्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), द्विवचन
दुराधर्षौhard to assail, invincible
दुराधर्षौ:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootदुराधर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; समासः—कर्मधारय (दुर् + आधर्ष)
प्रियावहौbringing what is dear; auspicious
प्रियावहौ:
कर्तृविशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक) + आवह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; समासः—तत्पुरुष (प्रियं आवहति इति)
मत्-भक्तौmy devotees (both)
मत्-भक्तौ:
कर्ता (apposition to ‘bhavantau’)
TypeNoun
Rootमत् (अस्मद्-षष्ठी/मम-अर्थे) + भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (मम भक्तौ)
चand
च:
अव्यय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
विशेषेणespecially
विशेषेण:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण अव्ययीभाववत् प्रयोगः; अव्ययार्थे (instrumental used adverbially)
भवन्तौyou two
भवन्तौ:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; मध्यमपुरुषार्थे आदरार्थं (honorific ‘you two’)
भवताम्of you
भवताम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; आदरार्थे (of you, honorific)
सुतौsons
सुतौ:
कर्तृविशेषण/सम्बन्ध (predicate noun: sons)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन