Shloka 10
Bhārgava-Stuti and Kṛṣṇa’s Vara
Devotional Hymn and Boon to the Bhargava
Devanagari script
पायाद्यः स चराचरस्य जगतो व्यापी विभुः सच्चिदानन्दाब्धिः प्रकटस्थितो विलसति प्रेमान्धया राधया / कृष्णः पूर्णतमो ममोपरि दयाक्लिन्नान्तरः स्तात्सदा येनाहं सुकृती भवामि च भवाम्यानन्दलीनान्तरः
Transliteration
pāyādyaḥ sa carācarasya jagato vyāpī vibhuḥ saccidānandābdhiḥ prakaṭasthito vilasati premāndhayā rādhayā / kṛṣṇaḥ pūrṇatamo mamopari dayāklinnāntaraḥ stātsadā yenāhaṃ sukṛtī bhavāmi ca bhavāmyānandalīnāntaraḥ
Translation
Qu’il me protège, Lui qui pénètre tout l’univers mobile et immobile, le grand Seigneur, océan de Sat-Cit-Ānanda, et qui, manifesté, se joue avec Radha, aveuglée d’amour. Que ce Krishna, le plus parfait, demeure toujours le cœur fondu de compassion envers moi, afin que je devienne riche de mérite et que mon être intérieur se fonde dans la béatitude.
Word by Word
pāyātmay (he) protect
pāyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√pā (धातु)
FormLoṭ-lakāra (benedictive/imperative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; relative pronoun
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; demonstrative pronoun
carācarasyaof the moving and unmoving (beings)
carācarasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootcara (प्रातिपदिक) + acara (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga (n.) as collective, Ṣaṣṭhī (Gen.), Ekavacana; dvandva: cara + acara (moving and unmoving)
jagataḥof the world
jagataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga (n.), Ṣaṣṭhī (Gen.), Ekavacana
vyāpīall-pervading
vyāpī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyāpin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; ‘all-pervading’
vibhuḥthe mighty Lord
vibhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
sat-cit-ānanda-abdhiḥocean of sat-cit-ānanda
sat-cit-ānanda-abdhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsat (प्रातिपदिक) + cit (प्रातिपदिक) + ānanda (प्रातिपदिक) + abdhi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; samāsa: sat-cit-ānandasya abdhiḥ (ocean of being-consciousness-bliss)
prakaṭa-sthitaḥmanifestly present
prakaṭa-sthitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprakaṭa (प्रातिपदिक) + sthita (प्रातिपदिक/kridanta)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; ‘manifestly present’
vilasatishines/sports
vilasati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vilas (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
prema-andhayāby (one) blinded with love
prema-andhayā:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootprema (प्रातिपदिक) + andha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Tṛtīyā (Instr.), Ekavacana; samāsa: premṇā andhā (blinded by love)
rādhayāby Rādhā
rādhayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrādhā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Tṛtīyā (Instr.), Ekavacana
kṛṣṇaḥKṛṣṇa
kṛṣṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana
pūrṇatamaḥmost complete
pūrṇatamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; superlative degree (-tama)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī (Gen.), Ekavacana; 1st person pronoun
upariupon/towards
upari:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
FormAvyaya; adverb/postposition meaning ‘upon/over/towards’
dayā-klinna-antaraḥwhose heart is melted with compassion
dayā-klinna-antaraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdayā (प्रातिपदिक) + klinna (प्रातिपदिक/kridanta) + antara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; bahuvrīhi: dayayā klinnaṃ antaraṃ yasya (whose inner being is softened by compassion)
stātmay he be
stāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormLoṭ-lakāra (benedictive/imperative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
sadāalways
sadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAvyaya; kāla-avyaya (temporal adverb)
yenaby whom
yena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/Napuṃ., Tṛtīyā (Instr.), Ekavacana; relative pronoun
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPrathamā (Nom.), Ekavacana; 1st person pronoun
sukṛtīfortunate/meritorious
sukṛtī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsukṛtin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; predicate adjective
bhavāmibecome/am
bhavāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana; parasmaipada
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
bhavāmibecome/am
bhavāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana
ānanda-līna-antaraḥwhose heart is absorbed in bliss
ānanda-līna-antaraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootānanda (प्रातिपदिक) + līna (प्रातिपदिक/kridanta) + antara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Ekavacana; bahuvrīhi: ānande līnaṃ antaraṃ yasya (whose inner being is absorbed in bliss)