Shloka 22
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
मुष्णंस्तेजांसि सर्वेषां स्वरुचा ज्ञानवारिधिः / अथैनमागतं दृष्ट्वा शिवः संहृष्टमानसः
Transliteration
muṣṇaṃstejāṃsi sarveṣāṃ svarucā jñānavāridhiḥ / athainamāgataṃ dṛṣṭvā śivaḥ saṃhṛṣṭamānasaḥ
Translation
Par son éclat propre il éclipsait la splendeur de tous ; voyant venir cet océan de connaissance, le cœur de Śiva se remplit d’allégresse.
Word by Word
muṣṇanstealing/robbing
muṣṇan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√muṣ (मुष् धातु); present participle (शतृ)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st), Singular; agreeing with the subject (e.g., 'bhagavān')
tejāṃsisplendours, energies
tejāṃsi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottejas (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd), Plural (बहुवचन)
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; dependent on 'tejāṃsi' (of all)
sva-rucāby his own radiance
sva-rucā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + ruci (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd), Singular; instrument of action
jñāna-vāridhiḥocean of knowledge
jñāna-vāridhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + vāridhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; epithet in apposition
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormIndeclinable particle
enamhim
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक; pronoun)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; enclitic pronominal form
āgatamhaving come, arrived
āgatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootāgata (कृदन्त; ā-√gam गम्, PPP)
FormMasculine, Accusative (2nd), Singular; qualifying 'enam'
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु); absolutive (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), indeclinable verbal form; prior action
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
saṃhṛṣṭa-mānasaḥwith a delighted mind
saṃhṛṣṭa-mānasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃhṛṣṭa (कृदन्त; sam-√hṛṣ हृष्, PPP) + mānasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; 'with delighted mind'