Shloka 13
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
यत्ते सुतस्य दशन कुठारेण न्यपातयत् / अनेनैव कृतार्थस्त्वं भविष्यसि न संशयः
Transliteration
yatte sutasya daśana kuṭhāreṇa nyapātayat / anenaiva kṛtārthastvaṃ bhaviṣyasi na saṃśayaḥ
Translation
Qu'il ait fait tomber la dent de ton fils avec une hache, par cela même tu seras comblé, nul doute.
Word by Word
यत्that which
यत्:
कर्म (Karma/Object—‘that which’)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्मरूपे (object-clause marker)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Possessor)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (Genitive), एकवचन (enclitic)
सुतस्यof (your) son
सुतस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दशनम्tooth
दशनम्:
कर्म (Karma/Object of ‘न्यपातयत्’)
TypeNoun
Rootदशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कुठारेणwith an axe
कुठारेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकुठार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
न्यपातयत्caused to fall/struck down
न्यपातयत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग: नि- (ny-)
अनेनby this
अनेन:
करण/हेतु (Instrument/Means—‘by this’)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
कृतार्थःfulfilled/successful
कृतार्थः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकृतार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्वम्’ इति विशेषण
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन
भविष्यसिwill be/become
भविष्यसि:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद; मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
नnot/no
न:
सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
संशयःdoubt
संशयः:
कर्ता/भाव (Predicate noun: ‘there is no doubt’)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन