Shloka 36
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
कलाकलापेषु कृतप्रयत्नो विद्यासु शास्त्रेषु बुधो विधिज्ञः / एवं नृलोके प्रथयन्स्वभावं सर्वाणि कल्यानि करोति नित्यम्
Transliteration
kalākalāpeṣu kṛtaprayatno vidyāsu śāstreṣu budho vidhijñaḥ / evaṃ nṛloke prathayansvabhāvaṃ sarvāṇi kalyāni karoti nityam
Translation
Il s’appliqua à l’ensemble des arts, fut sage dans les sciences et les śāstras, connaisseur des règles et des rites. Ainsi, dans le monde des hommes, manifestant sa nature, il accomplit sans cesse toute œuvre propice.
Word by Word
कला-कलापेषुin collections of arts
कला-कलापेषु:
अधिकरण (Adhikarana/Locus)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक) + कलाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कलानां कलापाः)
कृत-प्रयत्नःone who has made effort; diligent
कृत-प्रयत्नः:
विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootकृत (कृ-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त) + प्रयत्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (कृतः प्रयत्नः यस्य/कृतप्रयत्नः)
विद्यासुin sciences/knowledges
विद्यासु:
अधिकरण (Adhikarana/Locus)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
शास्त्रेषुin treatises/scriptures
शास्त्रेषु:
अधिकरण (Adhikarana/Locus)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
बुधःthe wise one
बुधः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विधि-ज्ञःknower of rules/ordinances
विधि-ज्ञः:
विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootविधि (प्रातिपदिक) + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विधेः ज्ञः)
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb
नृ-लोकेin the world of men
नृ-लोके:
अधिकरण (Adhikarana/Locus)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नॄणां लोकः)
प्रथयन्proclaiming, spreading
प्रथयन्:
कर्ता (Agent/Doer)
TypeVerb
Rootप्रथय् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्व-भावम्his own nature
स्व-भावम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य भावः)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; adjective qualifying कल्यानि
कल्यानिgood deeds/auspicious acts
कल्यानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकल्याण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
करोतिdoes
करोति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नित्यम्always
नित्यम्:
सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Temporal adverb)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
Formअव्यय; adverb of time (कालवाचक)