Shloka 8
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
मैथिलं मुद्गरेणैव शक्त्या च निषधाधिपम् / मागधञ्चरणाघातैरस्त्रजालेन सैनिकान्
Transliteration
maithilaṃ mudgareṇaiva śaktyā ca niṣadhādhipam / māgadhañcaraṇāghātairastrajālena sainikān
Translation
Il abattit le Maithila par la massue, le seigneur de Niṣadha par la śakti, le Magadha par des coups de pied, et les soldats par un filet d’armes.
Word by Word
मैथिलम्the Maithila (king/person of Mithilā)
मैथिलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; proper noun/adjectival noun
मुद्गरेणwith a mace
मुद्गरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
एवindeed/only
एव:
Sambandha/Modifier (सम्बन्ध/विशेषण-भाव)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
शक्त्याwith a spear/javelin
शक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
निषधाधिपम्the lord of Niṣadha
निषधाधिपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिषध + अधिप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (निषधानाम् अधिपः)
मागधान्the Magadhas (men of Magadha)
मागधान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमागध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
चरणाघातैःby blows of the feet
चरणाघातैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचरण + आघात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चरणस्य आघातः)
अस्त्रजालेनwith a net/volley of weapons
अस्त्रजालेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्त्र + जाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अस्त्राणां जालम्)
सैनिकान्soldiers
सैनिकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन