Shloka 37
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
काल्यै कलानाथकलाधरायै भक्तप्रियायै भुवनाधिपायै / ताराभिधायै शिवतत्परायै गणेश्वराराधितपादुकायै
Transliteration
kālyai kalānāthakalādharāyai bhaktapriyāyai bhuvanādhipāyai / tārābhidhāyai śivatatparāyai gaṇeśvarārādhitapādukāyai
Translation
Hommage à Kālī, qui porte le croissant du Seigneur de la Lune ; chère aux dévots, souveraine des mondes ; nommée Tārā, toute vouée à Śiva ; dont les saintes padukā sont adorées par Gaṇeśvara.
Word by Word
काल्यैto Kālī
काल्यै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति (Dative), एकवचन
कलानाथकलाधरायैto the bearer of the moon’s digit(s)
कलानाथकलाधरायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकलानाथ + कलाधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; समासः (1) कलानाथः = कलानां नाथः (षष्ठी-तत्पुरुष, ‘moon’), (2) कलाधरा = कलां धरती (उपपद-तत्पुरुष), (3) कलानाथस्य कलाधरा (षष्ठी-तत्पुरुष)
भक्तप्रियायैto the devotee-beloved one
भक्तप्रियायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootभक्त + प्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; समासः भक्तानां प्रिया (षष्ठी-तत्पुरुष)
भुवनाधिपायैto the ruler of the worlds
भुवनाधिपायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभुवन + अधिपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; समासः भुवनस्य अधिपा (षष्ठी-तत्पुरुष)
ताराभिधायैto her who is called Tārā
ताराभिधायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतारा + अभिधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; समासः ताराऽभिधा यस्याः/या (नाम-तत्पुरुष: ‘named Tārā’)
शिवतत्परायैto her devoted to Śiva
शिवतत्परायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootशिव + तत्परा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; समासः शिवे तत्परा (सप्तमी-तत्पुरुष)
गणेश्वराराधितपादुकायैto her whose sandals/feet are worshipped by Gaṇeśvara(s)
गणेश्वराराधितपादुकायै:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगणेश्वर + आराधित + पादुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन; समासः गणेश्वरैः आराधिताः पादुकाः यस्याः सा / गणेश्वरस्य आराधितपादुका (बहुपद-तत्पुरुष; आराधित = क्त-प्रत्ययान्त)