Shloka 20
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
कंपयन्तो भुवं राजन् युयुधुर्भार्गवेण च / तेः प्रयुक्तानि शस्त्राणि महास्त्राणि च भूपते
Transliteration
kaṃpayanto bhuvaṃ rājan yuyudhurbhārgaveṇa ca / teḥ prayuktāni śastrāṇi mahāstrāṇi ca bhūpate
Translation
Ô roi, faisant trembler la terre, ils combattirent Bhārgava ; ô seigneur, des armes et de grands astras furent alors décochés.
Word by Word
कंपयन्तःcausing to tremble
कंपयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकम्प् (धातु)
Formणिच्-प्रयोजक धातु (causative) + वर्तमान कृदन्त (शतृ); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भुवम्the earth
भुवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक: भुव्/भूमि-पर्याय)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (संबोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/संबोधन), एकवचन
युयुधुःfought
युयुधुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
भार्गवेणwith Bhārgava (Paraśurāma)
भार्गवेण:
Sahakāraka (सह/सहकारक)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (सह/करण), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
प्रयुक्तानिdischarged/used
प्रयुक्तानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-युज् (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शस्त्राणिweapons
शस्त्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महास्त्राणिgreat missiles
महास्त्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समास: महत् + अस्त्र
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
भूपतेO lord of the earth
भूपते:
Sambodhana (संबोधन)
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन