Shloka 18
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
दृष्ट्वा विनिहतां तेन रामेण सुमहात्मना / आजगाम महावीर्यः सुचन्द्रः सूर्यवंशजः
Transliteration
dṛṣṭvā vinihatāṃ tena rāmeṇa sumahātmanā / ājagāma mahāvīryaḥ sucandraḥ sūryavaṃśajaḥ
Translation
Voyant qu’il avait été terrassé par Rāma, l’âme très grande, arriva alors Sucandra, héros de haute vaillance, issu de la lignée solaire.
Word by Word
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; धातु: दृश्
विनिहताम्slain
विनिहताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-नि-हन् (धातु)
Formकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
तेनby him
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
रामेणby Rama
रामेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन
सुमहात्मनाby the very great-souled (one)
सुमहात्मना:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootसु-महात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; समास: सु + महात्मन् (विशेषण-समास)
आजगामcame
आजगाम:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
महावीर्यःof great valor
महावीर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहावीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; समास: महत् + वीर्य
सुचन्द्रःSuchandra
सुचन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुचन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; समास: सु + चन्द्र (नाम)
सूर्यवंशजःborn in the Solar dynasty
सूर्यवंशजः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसूर्य-वंश-ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; समास: सूर्यवंशस्य जातः (षष्ठी-तत्पुरुष)