Shloka 23
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
नानाशस्त्रास्त्रकुशला नानावाहगता नृपाः / नानालङ्कारसंयुक्ता मत्ता दानविभूषिताः
Transliteration
nānāśastrāstrakuśalā nānāvāhagatā nṛpāḥ / nānālaṅkārasaṃyuktā mattā dānavibhūṣitāḥ
Translation
Ces rois étaient experts en maintes armes et traits sacrés, montés sur divers véhicules ; parés de multiples ornements, ivres d’ardeur et magnifiés par la vertu du don.
Word by Word
नाना-शस्त्र-अस्त्र-कुशलाःskilled in various weapons (hand-weapons and missiles)
नाना-शस्त्र-अस्त्र-कुशलाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक) + कुशल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; विशेषणम् to नृपाः; शस्त्र-अस्त्र इति इतरेतर-द्वन्द्वः, तत्र कुशलाः (skilled)
नाना-वाह-गताःmounted on various conveyances
नाना-वाह-गताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + वाह (प्रातिपदिक) + गत (√गम्, धातु; क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् to नृपाः; ‘mounted on various vehicles/mounts’
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural
नाना-अलङ्कार-संयुक्ताःadorned with many ornaments
नाना-अलङ्कार-संयुक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + अलङ्कार (प्रातिपदिक) + संयुक्त (सम्-√युज्, धातु; क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् to नृपाः; ‘adorned with various ornaments’
मत्ताःexhilarated, intoxicated (with pride)
मत्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; विशेषणम् to नृपाः
दान-विभूषिताःadorned with gifts (generosity)
दान-विभूषिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदान (प्रातिपदिक) + विभूषित (वि-√भूष्, धातु; क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; masculine, nominative plural; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् to नृपाः; ‘adorned by gifts/with gifts’