Shloka 7
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
यत्त्वया कवचं पूर्वमभ्यस्तं सिद्धिमिच्छता / शत्रूणां निग्रहार्थाय तच्च ते सिद्धिदं भवेत्
Transliteration
yattvayā kavacaṃ pūrvamabhyastaṃ siddhimicchatā / śatrūṇāṃ nigrahārthāya tacca te siddhidaṃ bhavet
Translation
Ô chercheur de siddhi, l’armure sacrée que tu as jadis pratiquée en désirant l’accomplissement, qu’elle devienne pour toi dispensatrice de siddhi afin de dompter les ennemis.
Word by Word
yatthat (which)
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana; relative pronoun (सम्बन्धवाचक सर्वनाम)
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Dvitīyā? no—Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana; instrumental of 'you'
kavacamarmor; protective charm
kavacam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkavaca (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana
pūrvamformerly; earlier
pūrvam:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormAvyaya; kāla-avyaya (कालाव्यय)
abhyastampractised; rehearsed
abhyastam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootabhi-√as (अस्/अस्यति) + kta (कृत्)
FormKṛdanta past passive participle (क्त), Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with 'kavacam' in sense
siddhimsuccess; attainment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
icchatā(by one) desiring
icchatā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√iṣ (इष्) + śatṛ (कृत्)
FormKṛdanta present active participle (शतृ), Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; agentive: 'by (one) desiring'
śatrūṇāmof enemies
śatrūṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśatru (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Bahuvacana
nigraha-arthāyafor the purpose of subduing
nigraha-arthāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootnigraha (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: निग्रहस्य अर्थः); Puṃliṅga, Caturthī (4th/चतुर्थी), Ekavacana; purpose dative
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; demonstrative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
tefor you; to you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Ṣaṣṭhī (6th) or Caturthī (4th), Ekavacana; here dative/beneficiary sense
siddhi-damsuccess-giving
siddhi-dam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsiddhi (प्रातिपदिक) + √dā (दा) + a (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (उपपद-तत्पुरुष: सिद्धिं ददाति इति); Napumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; agrees with 'tat'
bhavetmay be; would become
bhavet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्/optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada