Shloka 11
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
नित्यं व्रजपतेस्तस्य स्तोत्रं तुष्टो ऽभवद्धरिः / जगाम दर्शनं तस्य जामदग्न्यस्य भूपते
Transliteration
nityaṃ vrajapatestasya stotraṃ tuṣṭo 'bhavaddhariḥ / jagāma darśanaṃ tasya jāmadagnyasya bhūpate
Translation
Ô roi, ravi par ce stotra quotidien adressé au Seigneur de Vraja, Hari vint accorder sa vision à Jāmadagnya (Paraśurāma).
Word by Word
nityamalways; daily
nityam:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
FormAvyaya; kāla-avyaya (कालाव्यय) used adverbially
vraja-pateḥof the lord of Vraja
vraja-pateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvraja (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: व्रजस्य पतिः); Puṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
tasyaof him; his
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Puṃliṅga/Napumsaka, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
stotramhymn; praise
stotram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootstotra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
tuṣṭaḥpleased
tuṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√tuṣ (तुष्) + kta (कृत्)
FormKṛdanta past participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; predicate adjective of 'hariḥ'
abhavatbecame
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
FormLaṅ (लङ्/imperfect), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
jagāmawent
jagāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (गम्)
FormLiṭ (लिट्/perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
darśanamto see; audience; दर्शन
darśanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Puṃliṅga/Napumsaka, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
jāmadagnyasyaof Jāmadagnya (Paraśurāma)
jāmadagnyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootjāmadagnya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana; patronymic
bhūpateO king
bhūpate:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhūpati (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana