Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Agastya’s Instruction on Bhakti and Mantra-Siddhi; Descent to Pātāla and the Hearing of Vaiṣṇavī Kathā
Devanagari script
शृण्वन्ति ऋषयः सर्वे तत्रस्था तदनुग्रहात् / मया तत्र श्रुतं वत्स कृष्णप्रेमामृतं शुभम्
Transliteration
śṛṇvanti ṛṣayaḥ sarve tatrasthā tadanugrahāt / mayā tatra śrutaṃ vatsa kṛṣṇapremāmṛtaṃ śubham
Translation
Par sa grâce, tous les ṛṣis présents en ce lieu écoutent ; mon enfant, j’y ai entendu l’auspicieux nectar de l’amour pour Kṛṣṇa.
Word by Word
शृण्वन्तिhear/listen
शृण्वन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (ऋषयः)
तत्रस्थाःpresent there
तत्रस्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतत्र+स्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव (तत्र स्थिताः); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (ऋषयः)
तत्his/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (genitive) एकवचन; in compound relation with अनुग्रहात्
अनुग्रहात्from (his) favor/grace
अनुग्रहात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतु/कारण (ablative of cause)
मयाby me
मया:
Kartr-karana (कर्तृकरण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), कर्मणि प्रयोग-भाव; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘heard’ (object understood)
वत्सO dear child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
कृष्णप्रेमामृतम्nectar of love for Kṛṣṇa
कृष्णप्रेमामृतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकृष्ण+प्रेम+अमृत (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष (कृष्णस्य प्रेम्णः अमृतम् / कृष्णप्रेमरूपम् अमृतम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन
शुभम्auspicious
शुभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; विशेषण (कृष्णप्रेमामृतम्)