Shloka 34
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
सिद्धत्वममरत्वं च दासत्वं श्रीहरेरपि / यदि स्यात्सिद्धकवचः सर्वं प्राप्नोति निश्चितम्
Transliteration
siddhatvamamaratvaṃ ca dāsatvaṃ śrīharerapi / yadi syātsiddhakavacaḥ sarvaṃ prāpnoti niścitam
Translation
Siddhi, immortalité, et même la condition de serviteur dévot de Śrī Hari : si l’on possède le Kavacha accompli, on obtient assurément tout.
Word by Word
सिद्धत्वम्attainment/perfection-state
सिद्धत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्धत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भाववाचक-तद्धितान्त (-त्व)
अमरत्वम्immortality
अमरत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअमरत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भाववाचक-तद्धितान्त (-त्व)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दासत्वम्servitude
दासत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदासत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भाववाचक-तद्धितान्त (-त्व)
श्रीहरेःof Śrī Hari
श्रीहरेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्रीहरि (प्रातिपदिक; श्री+हरि)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = ‘also/even’ (particle)
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तबोधक-अव्यय (conditional particle)
स्यात्should be / may become
स्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सिद्धकवचः(one who is) the accomplished/empowered armor-bearer
सिद्धकवचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धकवच (प्रातिपदिक; सिद्ध+कवच)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेष्य-विशेषणभावः (one who has/ is ‘accomplished-armor’)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; सर्व-शब्द
प्राप्नोतिattains
प्राप्नोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
निश्चितम्certain/definite
निश्चितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिश्चित (कृदन्त; नि+√चि/चि ‘to decide’ + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; क्रियाविशेषणवत् ‘certainly/definitely’