Shloka 10
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
श्रीं कृष्णाय नमः पातु नित्यं मे ऽधरयुग्मकम् / ॐ गोपीशाय स्वाहेति दन्तपङ्क्तिं ममावतु
Transliteration
śrīṃ kṛṣṇāya namaḥ pātu nityaṃ me 'dharayugmakam / oṃ gopīśāya svāheti dantapaṅktiṃ mamāvatu
Translation
‘Śrīṃ, salut à Kṛṣṇa’ : qu’il protège sans cesse mes deux lèvres. ‘Oṃ, Gopīśa, svāhā’ : qu’il garde ma rangée de dents.
Word by Word
śrīmśrīm (seed syllable)
śrīm:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootśrīm (बीजमन्त्र-शब्द)
Formअव्यय; बीजमन्त्र (mantric seed syllable)
kṛṣṇāyato Kṛṣṇa
kṛṣṇāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
pātumay (he) protect
pātu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
nityamalways
nityam:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
adhara-yugmakamthe pair of lips
adhara-yugmakam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootadhara (प्रातिपदिक) + yugmaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (adharaṇām yugmakam = pair of lips)
oṃoṃ
oṃ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootoṃ (प्रणव-शब्द)
Formअव्यय; प्रणव (sacred syllable)
gopīśāyato the Lord of the gopīs
gopīśāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootgopīśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन
svāhāsvāhā
svāhā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvāhā (प्रातिपदिक/मन्त्रपद)
Formअव्यय; मन्त्र-निपात (oblation exclamation)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-उद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative particle)
danta-paṅktimrow of teeth
danta-paṅktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdanta (प्रातिपदिक) + paṅkti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (dantānām paṅktiḥ = row of teeth)
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
avatumay (he) protect
avatu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootav (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद