Shloka 53
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
अथ देव्या अनुमतिं प्राप्य शंभुर्द्दयार्णवः / अभ्यधाद्भद्रया वाया जमदग्निसुतं विभुः
Transliteration
atha devyā anumatiṃ prāpya śaṃbhurddayārṇavaḥ / abhyadhādbhadrayā vāyā jamadagnisutaṃ vibhuḥ
Translation
Alors, ayant reçu l’assentiment de la Déesse, Śambhu, océan de compassion, le Tout-Puissant, s’adressa au fils de Jamadagni d’une parole bienfaisante.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha/सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक अव्यय (then/thereupon)
देव्याःof the देवी (Goddess)
देव्याः:
Sambandha/सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Gen. 6), एकवचन
अनुमतिम्permission
अनुमतिम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootअनुमति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
Purvakala/पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Absolutive/Gerund), from प्र+आप् (having obtained)
शम्भुःŚambhu
शम्भुः:
Karta/कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दयार्णवःocean of compassion
दयार्णवः:
Karta/कर्ता (Subject-apposition)
TypeNoun
Rootदया-अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: दयाया अर्णवः (ocean of compassion)
अभ्यधात्said
अभ्यधात्:
Kriya/क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootअभि-धा (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; अभि+धा = spoke/said
भद्रयाwith auspicious (words)
भद्रया:
Karana/करण (Manner/Instrument)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instr. 3), एकवचन; साधन/सहचर्ये (with auspicious words / kindly)
वाचाby speech
वाचा:
Karana/करण (Instrument)
TypeNoun
Rootवाच्/वाचा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instr. 3), एकवचन
जमदग्निसुतम्the son of Jamadagni (Paraśurāma)
जमदग्निसुतम्:
Karma/कर्म (Object)
TypeNoun
Rootजमदग्नि-सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: जमदग्नेः सुतः (son of Jamadagni)
विभुःthe mighty one
विभुः:
Karta/कर्ता (Subject-apposition)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शम्भोः विशेषण