Shloka 9
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
साधवो ये महाभागाः संसारान्मोक्षकाङ्क्षिणाः / न कस्मैचित्प्रकुप्यन्ति निन्दितास्ताडिता अपि
Transliteration
sādhavo ye mahābhāgāḥ saṃsārānmokṣakāṅkṣiṇāḥ / na kasmaicitprakupyanti ninditāstāḍitā api
Translation
Les sadhus au grand mérite, aspirant à la moksha hors du samsara, ne se mettent en colère contre personne, même s’ils sont blâmés et frappés.
Word by Word
साधवःthe good (people)
साधवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
महाभागाःvery fortunate/noble
महाभागाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमहाभाग (प्रातिपदिक: महा + भाग)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
संसारात्from worldly existence
संसारात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootसंसार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
मोक्षकाङ्क्षिणाःdesiring liberation
मोक्षकाङ्क्षिणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमोक्षकाङ्क्षिन् (प्रातिपदिक: मोक्ष + काङ्क्षिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
कस्मैचित्to anyone
कस्मैचित्:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative recipient)
TypeNoun
Rootकस्मैचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: किम् + चित्)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; अनिश्चित (indefinite)
प्रकुप्यन्तिbecome angry
प्रकुप्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र√कुप् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
निन्दिताःhaving been blamed
निन्दिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Root√निन्द् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
ताडिताःhaving been struck
ताडिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Root√ताड् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (particle: even/also)