Shloka 17
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
तस्मादस्य वधः कार्यः कार्त्तवीर्यस्य वै मया / देह्याज्ञां माननीयाद्य साधये वैरमात्मनः
Transliteration
tasmādasya vadhaḥ kāryaḥ kārttavīryasya vai mayā / dehyājñāṃ mānanīyādya sādhaye vairamātmanaḥ
Translation
C'est pourquoi la mise à mort de ce Karttavirya doit être accomplie par moi. Donne l'ordre, ô vénérable, aujourd'hui je réglerai cette inimitié.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात्-इत्यव्ययीभाववत्; अपादानार्थक निपात (ablatival adverb: 'therefore/from that')
अस्यof him/this
अस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वधःkilling, slaying
वधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कार्यःmust be done
कार्यः:
Vidhi (विधि)
TypeAdjective
Root√कृ (धातु) + यत्/ण्यत् (कृदन्त)
Formकृत्य-प्रत्यय (gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (करणीयः)
कार्त्तवीर्यस्यof Kārttavīrya
कार्त्तवीर्यस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकार्त्तवीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वैindeed
वै:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
मयाby me
मया:
Kartr̥ (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
देहिgive
देहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
आज्ञाम्permission/command
आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
माननीयO venerable one
माननीय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमाननीय (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन; (पूज्यः/आदरार्हः)
अद्यtoday/now
अद्य:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (adverb of time)
साधयेI accomplish
साधये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
वैरम्enmity/vengeance
वैरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
आत्मनःof myself
आत्मनः:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन