Shloka 49
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
तेषां तत्रोपविष्टानामप्रहृष्टात्मचेतसाम् / निमत्तानि शुभान्यासन्ननेकानि महान्ति च
Transliteration
teṣāṃ tatropaviṣṭānāmaprahṛṣṭātmacetasām / nimattāni śubhānyāsannanekāni mahānti ca
Translation
Tandis qu’ils étaient assis là, l’âme et l’esprit encore sans allégresse, surgirent de nombreux et grands signes de bon augure.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen. 6), बहुवचन (pl.)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (locative adverb): 'there'
उपविष्टानाम्of those seated
उपविष्टानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootउप + विश् (धातु)
Formक्त (past passive participle), षष्ठी (Gen. 6), बहुवचन (pl.); 'of those who were seated'
अ-प्रहृष्ट-आत्म-चेतसाम्of those with undelighted minds
अ-प्रहृष्ट-आत्म-चेतसाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + प्रहृष्ट (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक) + चेतस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen. 6), बहुवचन (pl.); नञ्-तत्पुरुष-समासः—'अप्रहृष्टं आत्मचेतः येषाम्' (whose mind/heart was not delighted)
निमित्तानिomens/indications
निमित्तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिमित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.)
शुभानिauspicious
शुभानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.); निमित्तानि इति विशेषणम्
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl.), परस्मैपद
अनेकानिmany
अनेकानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.); निमित्तानि इति विशेषणम्
महान्तिgreat
महान्ति:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा (Nom. 1), बहुवचन (pl.); निमित्तानि इति विशेषणम्
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)