Shloka 99
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
तेष्वेकं यजते यो वै स तदा यजते त्रयम् / तस्माद्देवास्त्रयो ह्येते नैरन्तर्येणधिष्टताः
Transliteration
teṣvekaṃ yajate yo vai sa tadā yajate trayam / tasmāddevāstrayo hyete nairantaryeṇadhiṣṭatāḥ
Translation
Celui qui, parmi eux, adore l’un, adore alors les trois. Ainsi ces trois dieux sont établis sans discontinuité sur un même fondement.
Word by Word
तेषुamong them
तेषु:
अधिकरण (Adhikarana/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine/Generic), सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन (Plural); सर्वनाम
एकम्one (of them)
एकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular)
यजतेworships/sacrifices to
यजते:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular); सम्बन्धक (relative pronoun)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (Singular); सर्वनाम
तदाthen
तदा:
सम्बन्ध (क्रियाविशेषण/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
यजतेworships
यजते:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद
त्रयम्the three
त्रयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (Singular); समूहवाचक (collective ‘the three’)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
सम्बन्ध (हेतु/therefore)
TypeIndeclinable
Rootतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formतस्मात्-शब्दः पञ्चमी-रूपेण; हेत्वर्थे (therefore/from that)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
त्रयःthree
त्रयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); संख्यावाचक
हिfor/indeed
हि:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (reason/emphasis particle)
एतेthese
एते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); सर्वनाम
नैरन्तर्येणwith continuity/without break
नैरन्तर्येण:
करण (Karana/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootनैरन्तर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (Singular); प्रकारे (instrumental of manner)
अधिष्ठताःpresiding (continuously)
अधिष्ठताः:
कर्ता (Karta; predicate participle)
TypeVerb
Rootअधि + स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘अधिष्ठित’ अर्थे (having presided/established)