Shloka 84

Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors

Dharma’s Line and the Sādhyas

Devanagari script

सात्त्विकी पौरुषी या तु सा तनुः पालिका स्मृता / राजसी ब्रह्मणो या तु मारीचः कश्यपो ऽभवत्

Transliteration

sāttvikī pauruṣī yā tu sā tanuḥ pālikā smṛtā / rājasī brahmaṇo yā tu mārīcaḥ kaśyapo 'bhavat

Translation

Le corps Pauruṣī de nature sattvique est tenu pour protecteur. Et du corps rajasique de Brahmā naquirent Marīci et Kaśyapa.

Word by Word

• sāttvikī: sāttvika (of goodness)
• sāttvikī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sāttvikī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; quality adjective (सत्त्वगुणसम्बन्धिनी)

• pauruṣī: Pauruṣī
• pauruṣī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pauruṣī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

• yā: which
• yā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; relative pronoun

• tu: but/and
• tu: Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle

• sā: she
• sā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

• tanuḥ: body/form
• tanuḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tanu (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

• pālikā: protector
• pālikā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pālikā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; agent noun 'protector' (पालिका)

• smṛtā: is called/considered
• smṛtā: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: smṛ (धातु) + ta (कृत्)
• Form: PPP (क्त) predicative; Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'is said'

• rājasī: rājasa
• rājasī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: rājasī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

• brahmaṇaḥ: of Brahmā
• brahmaṇaḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; 'of Brahmā'

• yā: which
• yā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

• tu: but/and
• tu: Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya; particle

• mārīcaḥ: Mārīca
• mārīcaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mārīca (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun

• kaśyapaḥ: Kaśyapa
• kaśyapaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kaśyapa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun

• abhavat: became/was
• abhavat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (Imperfect/past/अनद्यतनभूत), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana