Shloka 32
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
मरुत्वत्यां मरुत्वन्तो भानवो भानुजाः स्मृताः / मुहूर्ताश्च मुहूर्ताया घोषलंबा ह्यजायत
Transliteration
marutvatyāṃ marutvanto bhānavo bhānujāḥ smṛtāḥ / muhūrtāśca muhūrtāyā ghoṣalaṃbā hyajāyata
Translation
De Marutvatī naquirent les Marutvant; de Bhānujā l’on se souvient des Bhānava; et de Muhūrtā naquirent les Muhūrta, ainsi que Ghoṣalambā.
Word by Word
marutvatyāmin/through Marutvatī
marutvatyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmarutvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
marutvantaḥthe Marutvants
marutvantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmarutvant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
bhānavaḥthe Bhānavas
bhānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
bhānu-jāḥborn of Bhānu
bhānu-jāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhānu (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष ‘भानोः जाः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
smṛtāḥare called/are known as
smṛtāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + क्त (भूतकर्मणि कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगे ‘are called/are remembered’
muhūrtāḥthe Muhūrtas
muhūrtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuhūrta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
muhūrtāyāḥof Muhūrtā
muhūrtāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmuhūrtā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ghoṣa-laṃbāḥthe Ghoṣalambas
ghoṣa-laṃbāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootghoṣa (प्रातिपदिक) + laṃba (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (विशेषण-विशेष्यभाव) ‘घोषः इव लम्बाः/घोषलम्बाः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/खल्वर्थ
ajāyatawas born
ajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन् धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद