Shloka 23
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
सोमस्य भगवान्वर्चा बुधश्च ग्रहबौधनः / धरोर्मी कलिलश्चैव पञ्च चन्द्रमसः सुताः
Transliteration
somasya bhagavānvarcā budhaśca grahabaudhanaḥ / dharormī kalilaścaiva pañca candramasaḥ sutāḥ
Translation
De Soma naquirent Bhagavanvarcha, Budha qui éclaire la science des grahas, ainsi que Dharormi et Kalila : cinq fils de Chandra.
Word by Word
somasyaof Soma
somasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
bhagavānvenerable/divine
bhagavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (honorific)
varcāḥVarcā (name; splendor)
varcāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvarcas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नामरूपेण
budhaḥBudha (name)
budhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
graha-baudhanaḥ(Budha) the awakener/knower of planets
graha-baudhanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक) + baudhana (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष-समासः (one who awakens/knows the planets); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बुधः इति विशेषण-रूपेण
dhara-ūrmīDhara and Ūrmī (names)
dhara-ūrmī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhara (प्रातिपदिक) + ūrmī (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (two names: Dhara and Ūrmī); पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन/एकवचन-समुच्चयार्थे (as a pair-name; here treated as plural list item)
kalilaḥKalila (name)
kalilaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण (numeral), अव्ययवत् प्रयोगः; सुताः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
candramasaḥof Candramas (the Moon)
candramasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootcandramas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन