Shloka 130
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
इमं चोदाहरन्त्यत्र श्लोकं योगेश्वरान्प्रति / कुर्याद्योगबलं प्राप्य तैश्च सर्वैर्महांश्चरेत्
Transliteration
imaṃ codāharantyatra ślokaṃ yogeśvarānprati / kuryādyogabalaṃ prāpya taiśca sarvairmahāṃścaret
Translation
Ici l’on cite ce śloka à l’adresse des Yogēśvara : ayant obtenu la force du yoga, qu’il agisse ainsi et chemine en grandeur avec eux tous.
Word by Word
imamthis
imam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative ‘this’ (qualifying ślokam)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
udāharantithey cite, quote
udāharanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-ā-√hṛ (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक अव्यय)
ślokama verse
ślokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
yogeśvarānthe lords of yoga (great yogins)
yogeśvarān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; षष्ठी-तत्पुरुषः (योगस्य ईश्वरान्)
pratitowards, regarding
prati:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय)
FormPrepositional indeclinable (उपसर्गसदृश अव्यय; ‘towards/with reference to’)
kuryātshould do, should perform
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
yoga-balampower of yoga
yoga-balam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; षष्ठी-तत्पुरुषः (योगस्य बलम्)
prāpyahaving attained
prāpya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpra-√āp (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय), ‘having obtained’
taiḥby/with those
taiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदik)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
sarvaiḥwith all
sarvaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; विशेषण (all)
mahāngreat
mahān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; विशेषण (great)
caretshould practice/act, should move about
caret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√car (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular