Shloka 124
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
जायन्ते पोहयन्त्यं शैरीश्वरा योगमायया
Transliteration
jāyante pohayantyaṃ śairīśvarā yogamāyayā
Translation
Ces Śairīśvara naissent par la Yogamāyā et, par elle, ils envoûtent aussi (le monde).
Word by Word
जायन्तेthey are born/arise
जायन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), आत्मनेपद
अपोहयन्तिthey remove/ward off
अपोहयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअप + ऊह्/ऊह (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), परस्मैपद
अंशैःby portions
अंशैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (plural)
ईश्वराःlords/rulers
ईश्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (plural)
योगमाययाby Yogamāyā (divine illusion)
योगमायया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोगमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (singular); समासः—तत्पुरुष (योगस्य माया)