Shloka 24
Rāja-prabodhana and Prātaḥ-kṛtya
Awakening of the King and Morning Observances
Devanagari script
सुदृष्टा ते तपःसिद्धिर्महती लोकपूजिता / गमिष्यामि पुरीं ब्रह्मन्ननुजानातु मां भवान्
Transliteration
sudṛṣṭā te tapaḥsiddhirmahatī lokapūjitā / gamiṣyāmi purīṃ brahmannanujānātu māṃ bhavān
Translation
Ta réussite d’ascèse est vraiment admirable, grande et honorée par le monde. Ô brahmane, je vais partir pour la cité ; daigne m’en donner la permission.
Word by Word
सुदृष्टाwell-seen; excellent
सुदृष्टा:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दृष्ट (कृदन्त; √दृश् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
तपःसिद्धिःattainment through austerity
तपःसिद्धिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तपसः सिद्धिः)
महतीgreat
महती:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
लोकपूजिताworshipped by the world
लोकपूजिता:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + पूजित (कृदन्त; √पूज् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (लोकैः/लोकस्य पूजिता)
गमिष्यामिI shall go
गमिष्यामि:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
पुरीम्to the city
पुरीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ब्रह्मन्O Brahmin (sage)
ब्रह्मन्:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
अनुजानातुlet (him) permit
अनुजानातु:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-√jñā (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
माम्me
माम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
भवान्you (honored sir)
भवान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक; आदरार्थ-सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific)