Shloka 67
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
तस्मात्संप्रस्थितश्शैलं दिदृक्षुर्गन्धमादनम् / नानामुनिगणैर्जुष्टं पुण्यं बदरिकाश्रमम्
Transliteration
tasmātsaṃprasthitaśśailaṃ didṛkṣurgandhamādanam / nānāmunigaṇairjuṣṭaṃ puṇyaṃ badarikāśramam
Translation
Ainsi je partis, désireux de contempler le mont Gandhamādana, et je me dirigeai vers le saint Badarikāśrama, fréquenté par de nombreux groupes de sages.
Word by Word
तस्मात्therefore; from that (reason/place)
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya); अपादानार्थे/हेतौ—‘therefore/from that’
संप्रस्थितःhaving set out
संप्रस्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+स्था (धातु) → संप्रस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (Past participle, क्त); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘having set out’
शैलम्mountain
शैलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दिदृक्षुःwishing to see
दिदृक्षुः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदृश् (धातु) → दिदृक्षु (कृदन्त-प्रातिपदिक, इच्छार्थक)
Formइच्छार्थक कृदन्त (Desiderative agent noun); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तृविशेषण
गन्धमादनम्Gandhamādana (mountain)
गन्धमादनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगन्धमादन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; पर्वतनाम
नानाvarious
नाना:
Visheshana (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/उपपद)
Formअव्यय; विशेषणार्थे—‘various, many kinds of’
मुनि-गणैःby groups of sages
मुनि-गणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘munis’ group’); पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
जुष्टम्frequented
जुष्टम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृत् (Past participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘frequented/inhabited’
पुण्यम्holy
पुण्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मविशेषण
बदरिका-आश्रमम्the Badarikā hermitage
बदरिका-आश्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबदरिका (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘of Badarikā’); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन