Shloka 40
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
असंगवेगं शुभ्राश्वं सुध्वजं च रथोत्तमम् / इषुधी चाक्षयशरौ ददौ रामाय शङ्करः
Transliteration
asaṃgavegaṃ śubhrāśvaṃ sudhvajaṃ ca rathottamam / iṣudhī cākṣayaśarau dadau rāmāya śaṅkaraḥ
Translation
Śaṅkara donna à Rāma un cheval blanc à l’élan sans entrave, le char suprême au noble étendard, et un carquois aux flèches inépuisables.
Word by Word
असङ्ग-वेगम्with unimpeded speed
असङ्ग-वेगम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअसङ्ग (प्रातिपदिक) + वेग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुषार्थ: 'असङ्गः वेगः यस्य' (unimpeded speed); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रथ-विशेषण
शुभ्र-अश्वम्having white horses
शुभ्र-अश्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक) + अश्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'शुभ्रः अश्वः' (white-horsed); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रथ-विशेषण
सु-ध्वजम्with an excellent banner
सु-ध्वजम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/पूर्वपद) + ध्वज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'सुन्दरः ध्वजः यस्य' (with a fine banner); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; रथ-विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
रथ-उत्तमम्the best chariot
रथ-उत्तमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुषार्थ: 'उत्तमः रथः' (best chariot); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
इषुधीtwo quivers
इषुधी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइषुधी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; अत्र कर्म (two quivers)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अक्षय-शरौ(with) inexhaustible arrows
अक्षय-शरौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक) + शर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: 'अक्षयौ शरौ' (inexhaustible arrows); पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; इषुधी-विशेषण
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
रामायto Rāma
रामाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; सम्प्रदान
शङ्करःŚaṅkara
शङ्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्ता