Shloka 27
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
यावन्नोपैति चरणौ तवाज्ञानविघातिनः / तावद्भ्रमति संसारे पण्डितो ऽचेतनो ऽपि वा
Transliteration
yāvannopaiti caraṇau tavājñānavighātinaḥ / tāvadbhramati saṃsāre paṇḍito 'cetano 'pi vā
Translation
Tant qu’il n’atteint pas Tes pieds qui anéantissent l’ignorance, il erre dans le samsara, qu’il soit savant ou inconscient.
Word by Word
yāvatas long as
yāvat:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootyāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; काल-परिमाण/यावत् = 'as long as' (temporal correlator)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
upaitiapproaches
upaiti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√i (इ धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); उपसर्गः उप-; परस्मैपदम्
caraṇau(two) feet
caraṇau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), द्विवचन (dual)
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular); सर्वनाम-प्रयोग
ajñāna-vighātinaḥdestroyers of ignorance
ajñāna-vighātinaḥ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootajñāna (प्रातिपदिक) + vighātin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/कर्मधारय-भाव: 'ajñānaṃ vighātayati'); पुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; चरणौ इति विशेषणम्
tāvatso long
tāvat:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Roottāvat (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तावत् = 'so long/that long' (correlative)
bhramatiwanders
bhramati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhram (भ्रम् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
saṃsārein worldly existence
saṃsāre:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन
paṇḍitaḥa learned man
paṇḍitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpaṇḍita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
acetanaḥunaware
acetanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota-cetana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेध: 'unconscious/insentient'; पण्डितः इति विशेषणम्
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (also/even)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (or)