Shloka 17
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
नमः शर्वाय शान्ताय ब्रह्मणे विश्वरुपिणे / आदिमध्यान्तहीनाय नित्यायाव्यक्तमूर्त्तये
Transliteration
namaḥ śarvāya śāntāya brahmaṇe viśvarupiṇe / ādimadhyāntahīnāya nityāyāvyaktamūrttaye
Translation
Hommage à Śarva le Paisible, au Brahman à la forme universelle; sans commencement, milieu ni fin, éternel, à la forme non manifestée.
Word by Word
नमःsalutation; homage
नमः:
Sambodhana/उद्गार (Salutation)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case; usage as interjectional salutation), एकवचन
शर्वायto Śarva (Śiva)
शर्वाय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
शान्तायto the peaceful one
शान्ताय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण (qualifying Śarva)
ब्रह्मणेto Brahman
ब्रह्मणे:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
विश्व-रूपिणेto the one whose form is the universe
विश्व-रूपिणे:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive-determinative: 'of the universe' + 'having form')
आदि-मध्य-अन्त-हीनायto the one without beginning, middle, or end
आदि-मध्य-अन्त-हीनाय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeAdjective
Rootआदि (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक) + हीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समाहार/तत्पुरुष-प्रायः (determinative: 'devoid of beginning, middle, and end')
नित्यायto the eternal one
नित्याय:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
अव्यक्त-मूर्त्तयेto the one of unmanifest form
अव्यक्त-मूर्त्तये:
सम्प्रदान (Dative recipient)
TypeNoun
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; कर्मधारय (descriptive: 'unmanifest' + 'form')