Shloka 4
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
इन्द्रो वह्निर्यमो धाता वरुणो वा धनाधिपः / ईशानस्तपनो ब्रह्मा वायुः सोमो गुरुर्गुहः
Transliteration
indro vahniryamo dhātā varuṇo vā dhanādhipaḥ / īśānastapano brahmā vāyuḥ somo gururguhaḥ
Translation
Es-tu Indra, Agni, Yama, Dhātā, Varuṇa ou Kubera, seigneur des richesses ? Ou bien Īśāna, le Soleil, Brahmā, Vāyu, Soma, le Guru (Bṛhaspati) ou Guha ?
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (enumeration)
वह्निःAgni (fire-god)
वह्निः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यमःYama
यमः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धाताDhātā (creator)
धाता:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय
धन-अधिपःlord of wealth (Kubera)
धन-अधिपः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + अधिप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (धनस्य अधिपः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ईशानःĪśāna (a form of Śiva)
ईशानः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तपनःthe Sun (heating one)
तपनः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootतपन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वायुःVāyu
वायुः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सोमःSoma (Moon)
सोमः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुरुःGuru (Bṛhaspati)
गुरुः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुहःGuha (Skanda/Kārttikeya)
गुहः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन