Shloka 31
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शङ्कर / नान्यास्ति मे गतिस्तुभ्यं नमो भूयो नमो नमः
Transliteration
tasmāttvaṃ sarvabhāvena prasīda mama śaṅkara / nānyāsti me gatistubhyaṃ namo bhūyo namo namaḥ
Translation
Ainsi, ô mon Śaṅkara, sois pleinement favorable à mon égard. Je n’ai d’autre refuge que Toi ; hommage, encore hommage, hommage sans cesse.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
हेतु (Hetu/Cause)
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: तद्)
Formअव्ययीभाव-निपातवत्; हेत्वर्थक अव्यय (therefore/from that reason)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सर्व-भावेनwith all (my) being; wholly
सर्व-भावेन:
करण (Karaṇa/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सर्वेण भावेन = with whole being)
प्रसीदbe gracious; be pleased
प्रसीद:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√सद् (धातु) उपसर्गः प्र-
Formलोट् (Imperative/लोट्), परस्मैपदम्; मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
शङ्करO Śaṅkara
शङ्कर:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक निपात (negation particle)
अन्याother
अन्या:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (गति-शब्दस्य विशेषणम्)
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
मेfor me; my
मे:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (enclitic)
गतिःrefuge; course; goal
गतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन-प्रयोग (Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
Formनिपातवत्; नमस्कारार्थक अव्यय (salutation)
भूयःagain
भूयः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरर्थक क्रियाविशेषण (again; further)
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन-प्रयोग (Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
Formनमस्कारार्थक अव्यय
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन-प्रयोग (Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
Formनमस्कारार्थक अव्यय