Shloka 46
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
व्याधजातिरियं क्रूरा सर्वसत्त्वभयावहा / खलकर्मरता नित्यं धिक्कृता सर्वजन्तुभिः
Transliteration
vyādhajātiriyaṃ krūrā sarvasattvabhayāvahā / khalakarmaratā nityaṃ dhikkṛtā sarvajantubhiḥ
Translation
Cette caste de chasseurs est cruelle, inspirant la terreur à tous les êtres. Toujours adonnée aux mauvaises actions, elle est blâmée par toutes les créatures.
Word by Word
व्याधजातिःthe hunter-tribe/caste
व्याधजातिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootव्याध + जाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1st), एकवचन (sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative): ‘व्याधस्य जातिः’
इयम्this
इयम्:
Viśeṣya-nirdeśa (विशेष्यनिर्देश/Deictic)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1st), एकवचन (sg.)
क्रूराcruel
क्रूरा:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1st), एकवचन (sg.); विशेषणम्
सर्वसत्त्वभयावहाbringing fear to all beings
सर्वसत्त्वभयावहा:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + सत्त्व + भय + आवह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1st), एकवचन (sg.); बहुपद-तत्पुरुषसमासः: ‘सर्वेषां सत्त्वानां भयम् आवहति’
खलकर्मरताdevoted to wicked deeds
खलकर्मरता:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootखल + कर्मन् + रत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1st), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः: ‘खले कर्मणि रता’
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
धिक्कृताreviled, condemned
धिक्कृता:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधिक् + कृ (धातु) → धिक्कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom. 1st), एकवचन (sg.); भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle)
सर्वजन्तुभिःby all creatures
सर्वजन्तुभिः:
Karta (कर्ता/Agent in passive; करण/Instrumental agent)
TypeNoun
Rootसर्व + जन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया-विभक्ति (Instr. 3rd), बहुवचन (pl.); कर्मधारयः: ‘सर्वे जन्तवः’