Shloka 53
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
वामेतरोरुमध्यास्त वामजङ्घेन जानुना
Transliteration
vāmetarorumadhyāsta vāmajaṅghena jānunā
Translation
Il était assis sur la cuisse droite, et, de la jambe gauche, maintenait le genou appuyé.
Word by Word
वाम-इतर-ऊरु-मध्य-आस्त(he) sat between the left and the other thigh
वाम-इतर-ऊरु-मध्य-आस्त:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवाम (प्रातिपदिक) + इतर (प्रातिपदिक) + ऊरु (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + आस् (धातु)
Formसमासः (तत्पुरुष) ‘वामेतर-ऊरु-मध्य’ = between the left and the other thigh; कृदन्तः: ‘आस्त’ = आस्-धातोः लिट्/लुङ्-रूपसदृशं (परस्मैपदम्), प्रथमा-एकवचनं, कर्तरि प्रयोगः; (contextually: ‘sat/was seated’)
वाम-जङ्घेनwith the left leg
वाम-जङ्घेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक) + जङ्घा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (जङ्घा), तृतीया (3rd/करण), एकवचन; कर्मधारय-समासः ‘वामजङ्घा’ = left shin/leg
जानुनाwith the knee
जानुना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootजानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन