Shloka 10
Rāma’s Service to Parents and Departure to Visit the Paternal Grandparents
Pitāmaha-gṛha-gamana
Devanagari script
पितॄन्पितामहस्यापि प्रियमेव प्रदर्शनम् / सदीयं तेन तत्पार्श्वं गन्तुं मामनुजानत
Transliteration
pitṝnpitāmahasyāpi priyameva pradarśanam / sadīyaṃ tena tatpārśvaṃ gantuṃ māmanujānata
Translation
Pour les Pitṛs et pour Pitāmaha aussi, me voir est une joie; ainsi m’a-t-il permis d’aller auprès de lui.
Word by Word
पितॄन्the fathers/ancestors
पितॄन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
पितामहस्यof the grandfather
पितामहस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-अव्यय (particle)
प्रियम्dear/pleasing
प्रियम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् ‘प्रदर्शनम्’ इत्यस्य
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
प्रदर्शनम्showing/meeting/appearance
प्रदर्शनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रदर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स्वदीयम्one's own (belonging to oneself)
स्वदीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वदीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (अनुज्ञातव्य-वस्तु)
तेनby him/therefore
तेन:
Hetu/Instrument (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
तत्-पार्श्वम्to his side/presence
तत्-पार्श्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘तस्य पार्श्वम्’)
गन्तुम्to go
गन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) + तुमुन् (कृत्-प्रत्यय)
Formतुमुनन्त (infinitive)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अनुजानतthey permitted/allowed
अनुजानत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु-ज्ञा (धातु)
Formलङ्-लकार (अनद्यतन-भूत/imperf.), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद