Shloka 66
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
वेदस्य वेदितव्यं च वेद्यं विन्दति योगवित् / तं वै वेदविदः प्राहुस्तमाहुर्वेदपारगम्
Transliteration
vedasya veditavyaṃ ca vedyaṃ vindati yogavit / taṃ vai vedavidaḥ prāhustamāhurvedapāragam
Translation
Le connaisseur du yoga découvre dans le Veda ce qui doit être connu et ce qui est l’objet de la connaissance. Les sages du Veda l’appellent vedavid; ils le nomment vedapāraga, celui qui a traversé le Veda.
Word by Word
वेदस्यof the Veda
वेदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
वेदितव्यम्what is to be known
वेदितव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविद् (धातु) + तव्यत् (कृत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तव्यत्-कृदन्त (gerundive: 'to be known')
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
वेद्यम्the knowable (object)
वेद्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविद् (धातु) + यत् (कृत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; यत्-कृदन्त (gerundive: 'knowable')
विन्दतिfinds, attains
विन्दति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
योगवित्knower of yoga
योगवित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोग+विद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (योगं वेत्ति इति)
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
वेदविदःknowers of the Veda
वेदविदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद+विद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्राहुःhave said
प्राहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
आहुःhave called
आहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वेदपारगम्one who has gone to the far shore of the Veda
वेदपारगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद+पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (वेदस्य पारं गतः)