Shloka 24
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
ब्रह्मदेवसुतश्चैव च्छन्दोगो ज्येष्ठसामगः / पुण्येषु यश्च तीर्थेषु कृतस्नानः कृतव्रतः
Transliteration
brahmadevasutaścaiva cchandogo jyeṣṭhasāmagaḥ / puṇyeṣu yaśca tīrtheṣu kṛtasnānaḥ kṛtavrataḥ
Translation
Il est aussi fils de Brahmadeva, chāndoga et principal chantre du Sāma; celui qui s’est baigné dans les tīrtha méritoires et a accompli ses vœux.
Word by Word
brahma-deva-sutaḥson of Brahmā
brahma-deva-sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahma (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + suta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (brahma-devasya sutaḥ = son of Brahmā)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयार्थक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात); emphasis (अवधारणार्थक)
chandogaḥa Chāndoga (Sāmavedic chanter)
chandogaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootchandoga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
jyeṣṭha-sāmagaḥthe foremost Sāma-chanter
jyeṣṭha-sāmagaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjyeṣṭha (प्रातिपदिक) + sāmaga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); समासः—कर्मधारयः (jyeṣṭhaḥ sāmagaḥ = foremost Sāma-singer)
puṇyeṣuin holy (places)
puṇyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Plural (बहुवचन); adjectival to tīrtheṣu
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयार्थक अव्यय)
tīrtheṣuin pilgrimage places
tīrtheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Plural (बहुवचन)
kṛta-snānāḥhaving bathed (ritually)
kṛta-snānāḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण/विधेय)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त; √kṛ ‘to do’ past participle) + snāna (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (kṛtaṃ snānaṃ yena = one who has performed bathing)
kṛta-vrataḥhaving performed/undertaken vows
kṛta-vrataḥ:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण/विधेय)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त; √kṛ) + vrata (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (kṛtaṃ vrataṃ yena = one who has undertaken/performed vows)