Shloka 4
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
क्षेत्रभागी भवेत्पुत्री श्राद्धं कृत्वा पुनर्वसौ / पुष्टिकामः पुनस्तिष्ये श्राद्धं कुर्वीत मानवः
Transliteration
kṣetrabhāgī bhavetputrī śrāddhaṃ kṛtvā punarvasau / puṣṭikāmaḥ punastiṣye śrāddhaṃ kurvīta mānavaḥ
Translation
En accomplissant le śrāddha sous Punarvasu, la fille obtient une part du champ ou de la terre ancestrale. Et celui qui désire la puṣṭi (force et prospérité) doit accomplir de nouveau le śrāddha sous Tiṣya (Puṣya).
Word by Word
क्षेत्रभागीa sharer in land/property
क्षेत्रभागी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṣetra-bhāgin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: क्षेत्रस्य भागी; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; (भवेत् इत्यस्य कर्तृ-विशेषण)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुत्रीa daughter
पुत्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म) (of ‘कृत्वा’)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय/absolutive); अव्ययभाव; ‘कृत्वा’ = ‘करित्वा’
पुनर्वसौin Punarvasu
पुनर्वसौ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpunarvasu (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; नक्षत्रनाम
पुष्टिकामःdesiring nourishment/prosperity
पुष्टिकामः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṣṭi-kāma (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: पुष्टेः कामः; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पुनःagain/further
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb): ‘पुनरपि’
तिष्येin Tiṣya (Puṣya)
तिष्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottiṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; नक्षत्रनाम (Puṣya)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म) (of ‘कुर्वीत’)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदik)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
कुर्वीतshould perform
कुर्वीत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative); प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
मानवःa man
मानवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), एकवचन