Shloka 35
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
वशे तिष्ठन्ति भूतानि लोके चास्मिन्निरामयम् / कौशेयं क्षौमकार्पासं दुकूलं गहनं तथा
Transliteration
vaśe tiṣṭhanti bhūtāni loke cāsminnirāmayam / kauśeyaṃ kṣaumakārpāsaṃ dukūlaṃ gahanaṃ tathā
Translation
Les êtres demeurent sous son pouvoir et, en ce monde, il reste sans maladie. Il obtient soie, lin, coton, étoffes fines (dukūla) et vêtements d’une grande qualité.
Word by Word
vaśeunder control/in subjection
vaśe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvaśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; अधिकरणम्
tiṣṭhantistand/remain
tiṣṭhanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
bhūtānibeings/creatures
bhūtāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; भूत (क्त) = 'beings'
lokein the world
loke:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
asminin this
asmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन; सर्वनाम
nir-āmayamfree from disease
nir-āmayam:
Karma/Phala (फलरूप-प्राप्ति)
TypeAdjective
Rootnir (उपसर्ग) + āmaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन; नञ्/निर्-तत्पुरुषः (āmayarahitam); विशेषणम् (implicit 'sukham/avasthām' or 'lokam' by sense)
kauśeyamsilk cloth
kauśeyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkauśeya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; वस्त्रनाम
kṣauma-kārpāsamlinen and cotton (cloth)
kṣauma-kārpāsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣauma (प्रातिपदिक) + kārpāsa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; समाहार-द्वन्द्वः (linen-and-cotton as a set)
dukūlamfine cloth
dukūlam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdukūla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन
gahanamthick/dense (heavy)
gahanam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgahana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd case), एकवचन; विशेषणम् (dukūlam etc.)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'also/likewise')